Произведения классической литературы как источник изучения современного молодежного сленга
Киченко Валентина Ильинична,
учитель русского языка и литературы МОУ гимназии № 77
«Облом» или «обломовщина»? - вот в чем вопрос.
Для новейшего периода истории литературы - XVIII - XX веков - сама постановка вопроса кажется странной и ненужной. Ну, кому придет в голову составлять историю Северной войны, опираясь на «Полтаву» А. С. Пушкина, или описывать поход Наполеона 1812 года по «Войне и миру» Л. Н. Толстого?!
Но как только мы углубляемся в историю, проблема приобретает остроту и становится спорной. Сведения о древности и раннем средневековье столь скудны, что историки пополняют их путем чтения художественной литературы изучаемых эпох и фольклора.
Историческая наука и художественная литература постигают действительность не только с разных сторон, но и различными путями.
А можно ли использовать произведения классической литературы как источник изучения современного молодежного сленга?
Мы с ребятами провели подобный эксперимент. На уроке по роману И.Гончарова «Обломов» учащимся было дано задание проанализировать понятие "обломовщина", используемое обычно как в русском языке для широкой характеристики "загадочной русской души", так и в молодежном сленге («облом», «обломиться»).
Учащиеся, используя дополнительные источники должны, были ответить на ряд вопросов:
- Какое понимание понятия «обломовщина» соответствует намерениям автора? (работа с литературным текстом)
- Что означает «обломовщина» в первоначальном значении? (работа со словарями, ресурсами Internet)
- Насколько соответствует использование этого понятия в современном молодежном сленге авторской трактовке? Что нового внесла молодежь в трактовку исторического прошлого? (работа с ресурсами Internet, социологическое исследование)
С точки зрения молодежного сленга интерес могут вызвать произведения Н.Гоголя, М.Шолохова, Ильфа и Петрова.
Выводы, к которым придут учащиеся, помогут не только вызвать интерес к литературному произведению, но и выявить социально-экономические и политические факторы, влияющие на изменения лексической палитры русского языка; также учащиеся приобретут навыки проведения социологических исследований, работы с различными источниками и ресурсами, а главное, критически воспринимать современный сленг.
Если художественное восприятие действительности полезно изучать историкам, то и историческое восприятие художественной литературы может оказаться полезным литературоведению. Оба восприятия, не будучи взаимозаменяемыми, даже не будучи взаимозависимыми, тем не менее, дополняют и расширяют наше представление об исторической и художественной реальности.
Историческая наука обеднеет, игнорируя художественную литературу, накопившую огромный опыт теоретического и практического воссоздания и осмысления действительности. Этот опыт принципиально отличен от опыта истории и благодаря этому открывает интересные возможности для сравнительного анализа. Но и литературоведение обеднеет, игнорируя опыт исторической науки, которая сквозь призму точных дат и фактов может открыть в замысле писателя какие-то новые стороны.
--Киченко 18:06, 22 ноября 2008 (UZT)Киченко В.И.
