Английские идиомы

Исследование учащихся в проекте Название проекта

Тема исследования

Английские идиомы

Актуальность проблемы

Знание идиом позволяет сделать речь на английском языке более выразительной,помогает правильно понять прочитанные произведения и общаться на иностранном языке.Не зная идиом, можно оказаться в смешных ситуациях.В своём исследовании я рассмотрю несколько популярных идиом, которые ,на мой взгляд, стоит знать. Я считаю, что всем ученикам будет интересна и полезна моя работа.

Этапы исследования

Все мы знаем известную песенку “Poker face” эпатажной Lady Gaga. Как, по-вашему, переводится название песни? «Да-да, что-то связанное с покером», - верно подумаете вы. А если вы страстный картежник, то вероятно знаете особенности поведения в покере - никогда не выдавать своих эмоций независимо от ситуаций. Так вот, Poker face – это лицо, которое невозможно прочитать и понять, какие эмоции человек испытывает на самом деле. Противоположностью можно считать выражение “Read smb. like a book” – читать по лицу как по книге. “Walk in someone’s shoes” не значит надеть чьи-то sneakers и разгуливать в них по улицам. Это выражение можно сопоставить с нашим «Быть в чьей-то шкуре». Однако переводчики на таком престижном сайте текстов песен как «Амальгама» так и не смогли правильно перевести пару строчек из песни Linkin Park “Numb”, не зная всех тонкостей американских идиом.

Американские девушки иногда называют своих парней (по секрету, подружке!) “Mr. Right”. Легкомысленным бойфрендам стоит взять на заметку – их уже считают сужеными. Девушка уже назначила претендента на свою руку и сердце. О ней же, о любви: в песне “De javu” исполнительницы Inna есть такие строчки “Hey, mistery girl, I fallling for you…» и переводятся они как «О, загадочная девушка, я уже начал влюбляться в тебя…». Предприимчивые американцы решили немного сократить старомодное “to fall in love” – влюбляться.

Знаете песенку, ставшей первоисточником всей музыки рок’н’ролл “Rock around the clock”? Не правда ли, перевод названия «Рок вокруг часов» звучит глупо? “Around the clock” значит «24 часа в сутки».

Кстати о рок-музыке. Мамонты данного поприща “Rolling stones” вовсе не «Вращаюшиеся камни» как кто-то мог бы подумать, не зная особенностей молодежных движений тех лет. “Rolling stone” - это и перекати-поле, и путешественник без роду и племени, почти бродяга. “Rolling stone gathers no moss” – «Бродяга никогда не станет оседлым, заведет семью, посадит дерево и т.д.».

А теперь немого истории. Как это, “feeling under the weather” – чувствовать себя под погодой? Слово пришло от англичан, путешествоваших морем примерно два века назад. Невесело плыть бушующим морем, когда у тебя морская болезнь, а когда погода ухудшается и начинается сильная качка, страдальцы уходят на самое дно трюма, где колебания ощущаются не так сильно. Поэтому «under the weather» значит «чувствовать себя плохо».

Британцы используют выражение “Holy cow” как что-то из ряда вон выходящее, чудное, бессмысленное. Выражение пришло после обретения Индией независимости, и журналисты частенько использовали его в периодических изданиях. Не нужно называть священной коровой кого-то лично, если хотите “keep in touch” с ним еще некоторое время.

Да, нелегкое это бремя – знать все тонкости языка, а следовательно и менталитета англоязычных граждан. Но и не всякий американец сможет понять наше исконно русское «как два пальца об асфальт».

Источник: http://www.english-easy.info/articles/ar192.php#ixzz1VCxEcGLE

Выводы

• ...
• ...
• ...

Список ресурсов

Печатные издания:

• ...
• ...
• ...

Интернет - ресурсы:

• ...
• ...
• ...